Traducción Imaginaria

Traducción Imaginaria

En esta entrada voy a mostrarles mi traducción imaginaria sobre un texto científico escrito en alemán. Para los que no conocen lo que es una traducción imaginaria, se los explico, es simple como lo dicen las dos palabras. En esta actividad se usa la imaginación, para traducir "lógicamente" lo que quiere decir el texto. Ahora les muestro mi traducción, espero que les guste!!

-------------------------------------------------------------

Cuando descubrieron al "Zur Vollständigkeit" o "Jev" Como los científicos lo llaman, la evolución de Kaninchenhaar cambio rotundamente, ya que su comportamiento era muy diferente.

¿Qué aspecto tiene? ¿Dónde vive?

Son preguntas que la gente se hace, entre otras. Jev es de un color bronceado, curtida por el sol, su forma es atractiva al espécimen "Afghan-Tiepichen" o "Nora". Su tamaño es alto, descendiente de la raza casi extinta, llamada "Nefilim". Su pelaje es negro y pesa alrededor de 50 kilos, dependiendo de su alimentación. El espécimen come de todo, es decir que es omnívoro. Él vive solo o con su pareja, dependiendo de su situación. Su comportamiento es frío, atrae a muchos especímenes femeninos, pero muestra mucho afecto e interés en Nora (Afghan-Tepichen), se puede comprobar esto ya que cuando la especie "Chemiefarsen" o Scoot aparece, él se comporta agresivamente. Scoot tiene piel también curtida por el sol y su pelaje es de color rubio, y al atraerle el espécimen Nora, por eso desarrolla su maldad cerca de Jev. En cambio Nora, tiene piel pálida, pelaje negro y es muy tímida al tener que relacionarse con alguna otra especie, por eso, el proceso de relacionarse con Jev o Scoot es muy lento, y aún no se tienen muchos detalles. Todas estas especies fueron descubiertas en 1994, Portland, EEUU, junto con la extinción de los nefilim.

1. Intestino de Jev.
2. Sustancia química que hace a Jev mas fuerte llamada "debolicrift", encontrada en arboles llorones de Portland.